TEHNIČKI PODACI
Digitalni zaslon s t ekućim kris talima (L CD)
sa automatskim prikazivanjem polariteta, 3½
mjesta
Radna temperatura: 0 do +40°C
Čuvati na t emperaturi: -1 5° do +50°C
Baterija: 6LR6 1 9V-blok D
Fini osigurač: F1 0A, 250V
F250mA, 250V
OPIS SIMBOL A
Simbol Značenje
V
Istosmjerni napon (DC)
V
Izmjenični napon (AC)
A
Istosmjerna struja (DC)
A
Izmjenična struja (AC)
Otpor (Ohm)
Akustička pr ovjera prolaza
Ispitivanje dioda
Generator signala
ºC
T emperatura
Osigurač
Uzemljenje
Sa zaštitnom izolacijom
(klasa zaštite 2)
Poz or, moguća opasnost
Opasnost od električnog udara
SIGURNOSNE UPUTE
Ovo digitalno univerzalno ispitivalo ispunjava
zahtjeve smjernice za mjerne ins trumente pren-
aponske kategorije CAT II.
Besprijekorno stanje uređaja i obvezno
pridržavanje sigurnosnih uputa u ovom naput-
ku za posluživanje temelj su za ispravna
mjerenja.P o pitanju sigurnos ti ispitne ticaljke
i digitalno univerzalno ispitivalo čine jednu
jedinicu. Neispravne ispitne ticaljke moraju se
načelno zamjeniti novima koji odgovaraju tipu
koji se navodi u naputku za posluživanje.
• Ne koristiti ispitivalo, ako je oštećen uređaj
ili mjerni kabeli, ili ako se pretpostavlja da je
posrijedi sme tnja u radu.
• Prije svakog k orištenja provjeriti rad ispitivala
mjerenjem Vama poznatog napona.
• Prvo odvojiti mjerni kabel koji je vodič napo-
na, prije nego što odv ojite mjerni kabel s
masom.
• Kod mjerenja ne dotaknuti metalne vrhov e
ispitnih ticaljki.
• Mjerenja napona na uzemljenju dozvoljena
su samo do max. 250 volta werden.
• Osobito oprezno treba postupati k od mje-
renja napona:
> 60 Volt istosmjernog napona (DCV)
> 30 Volt izmjeničnog napona (ACV)
ODRŽA V ANJE I NJEGA
• Prije otvaranja uređaja je potrebno da se
priključni utikači ispitnih ticaljki izvade iz
ispitivala i odvoje od sklapanja ili strujnih
krugova koje treba ispitivati.
• Neispravni fini osigurač smije se zamjeniti
samo finim osiguračem is tih vrijednos ti.
• Nakon otvaranja kućišta nije dozv oljeno
ponovno korištenje ispitiv ala dok poklopac
kućišta na poleđini uređaja nije ponovo
čvrsto spojen sa ispitivalom.
• Uređaj uvijek isključiti nakon mjerenja.
• Za čišćenje vanjsk e po vršine koristite malo
navlaženu krpu i, eventualno, neko blago
sredstvo za čišćenje.
OPIS POSLUŽNOG ELEMENTA
➀ Okretna sklopka
➁ Zaslon – prikaz sa t ekućim kristalima (LCD)
➂ Utičnica COM
➃ Utičnica V mA
➄ Priključnica 1 0A
VRŠENJE MJERENJA
Pažnja! Mjerni istrument se isključuje auto-
matski nakon 1 5 min.
Mjerenje izmjeničnog napona (ACV)
• Mjerni k abel "crveno" priključiti na utičnici
V ➃ i mjerni kabel "crno" priključiti na
utičnici COM ➂ .
• Okretnu sklopku podesiti na položaj potre-
ban za mjerenje izmjeničnog napona (V∼).
• Mjerne kabele spojiti sa sklopom, mjerne
vrijednosti prikazuju se na LCD-zaslonu.
Mjerenje ist osmjernog napona (DCV)
• Mjerni kabel "cr veno" priključiti na utičnicu
V ➃ , a mjerni k abel "crno" priključiti na
utičnicu COM ➂ .
• Okretnu sklopku podesiti na položaj potre-
ban za mjerenje istosmjernog napona (V
).
Ako V am napon kojeg želite izmjeriti pre-
thodno nije poznat, podesite okretnu sklopku
na položa j s najv ećom vrijednosti i smanji-
vajte vrijednost kontinuirano radi postizanja
najsvrsishodnijeg prikaza.
• Mjerne kabele spojiti sa sklopom, mjerne
vrijednosti i crvenog mjernog k abela prikazu-
ju se na LCD-zaslonu. (P olaritet crvene ispitne
ticaljke je pozitivan "+").
Mjerenje ist osmjerne struje (DCA)
• Mjerni k abel "crveno" priključiti na utičnici
mA ➃ i mjerni kabel "crno" priključiti na
utičnici COM ➂ .
• Okretnu sklopku podesiti na položaj potre-
ban za mjerenje istosmjer ne str uje (A
).
• Prekinite sklopni krug u kojem namjeravate
vršiti mjerenje i spojite mjerne kabele sa
točkama prekida.
• Na LCD-zaslonu se prikazuju vrijednosti mje-
renja i polaritet cr venog mjernog kabela.
(Polaritet cr vene ispitne ticaljke je pozitiv-
an "+"). Mjerno područje je osigurano s
F250mAH.
Za 10A mjerenja
• Crveni ispitni kabel spojite na priključnicu
1 0A ➄ , a crni ispitni kabel na priključnicu
COM ➂ .
T rajanje mjerenja: maks. 10s, sljedeće mjeren-
je nakon 1 5 min
Mjerenje otpora (OHM)
Pažnja: mjerenja otpora uvijek vršiti u bezna-
ponskom stanju.
• Ako je otpor k ojeg namjeravate mjeriti
priključen na strujni krug, onda isključite
uređaj i ispraznite prije pr imjene ispitnih
ticaljki sve kondenzator e.
• Mjerni k abel "crveno" priključiti na utičnici
V ➃ i mjerni kabel "crno" priključiti na
utičnici COM ➂ . (Polaritet crvene ispitne
ticaljke je pozitivan "+").
• Okretnu sklopku podesiti na položaj potre-
ban za mjerenje omske vr ijednosti ().
• Ispitne ticaljk e spojiti sa otporom kojeg
namjeravate ispit ati, vrijednosti mjerenja se
prikazuju u LCD-zaslonu.
Ispitivanje dioda
• Mjerni k abel "crveno" priključiti na utičnici
V ➃ i mjerni kabel "crno" priključiti na
utičnici COM ➂ . (Polaritet crvene ispitne
HR
Art.-br. 0037 386 1 02 Ar t.-br. 003 738 71 02
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
ticaljke je pozitivan "+").
• Okretnu sklopku podesiti na položaj "
".
• Priključite cr venu ispitnu tical jku na anodu
i crnu ispitnu ticaljku na katodu diode koju
namjeravate ispitivati.
• Prednaponsko opterećenje diode prikazuje
se u mV . Kod pogrešnog polarite ta ispitnih
ticaljki prikazuje se na zaslonu "1".
Ispitivanje provodljiv osti sa akustičnim
signalom
• Mjerni k abel "crveno" priključiti na utičnici
V ➃ i mjerni kabel "crno" priključiti na
utičnici COM ➂ .
• Okretnu sklopku podesiti na položaj "
".
• Priključite ispitne ticaljk e na početak i kraj
linije ispitivanja. Ak o je linija ispitivanja pr o-
vodljiva, onda se oglasi zujanje.
Probni signal (Art.-br. 0037 3871 02)
• Probni signal je potreban za mjer enje stup-
njeva pojačala. Nije za neprekidno ispi-
tivanje!
• Mjerni k abel "crveno" priključiti na utičnici
V ➃ i mjerni kabel "crno" priključiti na
utičnici COM ➂ .
• Okretni prekidač postavite u položaj „
“.
• Približni izlazni napon probnog signala
iznosi 5Vp-p.
• Pri pr iključivanju multifunkcijskog ispitnog
uređaja prethodno se mora prikl jučiti spojni
kondenzator .
Mjerenje temperatur e (Art.-br. 0037386 102)
Specijalni mjerni k abel sa toplinskim osje tilom
utaknuti u utičnicu br . ➂ , ➃. Osjetilom dodirnuti
objekt mjerenja. Na zaslonu se prikazuje vrije-
dnost mjerenja.
ZAMJENA BATERIJE
I FINOG OSIGURAČA
Pozor: Prije no što otvorite kućište, obavezno
uklonite ispitni k abel. Preporučuje se zamjena
baterije, čim se na zaslonu prikazuje
. U tu
svrhu otpustite dva vijka na poleđini univerzal-
nog ispitala i skinite poklopac kućišta.
Zamjenite praznu bateriju no vom istoga tipa
(6LR6 1 9V-blok D). Obratite pritom pozornost
na pravilnu orijentaciju baterije.
Fini osigurač
Zamjena finog osigurača samo je rijetko
potrebna. Ako je, onda je skor o uvijek uzrok
TEC HNICKÉ ÚDAJE
3½
- místná diodová digitální indikace s auto-
matickou indikací polarit y
Pracovní teplota: 0° – +40°C
T eplota skladování: -1 5° – +50°C
Baterie: 6LR6 1 9V-Block D
Jemná pojistka: F10A, 250V
F250mA, 250V
POPIS SYMBOLŮ
symbolů
Význam
V
Istosmjerni napon (DC)
V
Izmjenični napon (AC)
A
Istosmjerna struja (DC)
A
Izmjenična struja (AC)
Otpor (Ohm)
Akustická k ontrola prů chodu
T est diody
Signální generátor
ºC
teplota
Pojistk a
Zemnící svorka
Stupeň kr ytí 2
Poz or, na vlastní nebezpečí
Nebezpečí úrazu el.proudem
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
T ento digitální „multitester” odpovídá směrnici
pro měřící přís troje kategorie přepětí CAT II.
Nezávadný stav přís troje a přísné dodržování
bezpečnostních pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze jsou základem správného
měření.
Zkušební hroty a digitální “Multitester” tvoří v
otázkách bezpečnosti jednu jednotku. Defektní
zkušební hrot y je nutno zásadně nahradit
novými, jejichž t yp odpovídá t ypu uvedenému
v návodu k obsluze.
• Zkušební přís troj nepoužívat v případě, když
je přístroj nebo zkušební kabel pošk ozený
nebo v případě předpokladu c hybné
funkčnosti.
• Před každým použitím překontrolov at
prov ozu schopnost zkušebního přístroje
prostřednictvím měření známého napětí.
• Před odpojením uzemňov acího zkušebního
kabelu nejprve odpojit zkušební kabel
vedoucí napětí.
• Při měření se nedotýkat kov ových konců
zkušebních hrotů.
• Měření napětí proti zemi je dovoleno
prov ádět jen po max. 250 Voltů.
• Obzvláštní opatr nost je nutná při měření
napětí:
> 60 Voltů stejnosměrné napětí (DCV)
> 30 Voltů střídavé napětí (ACV)
ÚDRŽBA A OŠETŘOV ÁNÍ
• Před otevřením přístroje je nutno odpojit
připojovací konektory zkušebních hr otů od
testeru a od testo vaných obvodů nebo prou-
dových okruhů.
• Defektní jemná pojistk a smí být nahrazena
pouze stejnou.
• Po otevření kr ytu je opětovné použití teste-
ru dovoleno až teprve poté, když je vík o
krytu na zadní straně testeru opět pevně
přišroubov áno.
• Po ukončení měření přístroj vždy vypnout.
• K čištění povrchu použijt e pouze mírně
navlhčený hadřík, eventuelně neagresivní
čistící prostředek. Nepoužívejte žádné abra-
zivní čistící prostředky nebo prostředky obsa-
hující rozpouštědla.
POPIS OBSLUŽNÉHO DÍLU
➀ Otočný spínač
➁ Displej – diodová indikace
➂ Zdířka COM
➃ Zdířka V mA
➄ Zdířka 10A
PRO VÁDĚNÍ MĚŘENÍ
Pozor!
Měřící přístroj se po 1 5min. automaticky
vypíná.
Měření s třídavého napětí (ACV)
• Zkušební „červený” kabel připojit na zdířku
V ➃ a “černý” zkušební kabel na zdířk u
COM ➂.
• Otočný spínač nastavit na požadov anou
pozici střídavého napětí (V∼).
• Zkušební kabely spojit s obvodem, měřené
hodnoty jsou indik ovány na diodo vém dis-
pleji.
Měření s tejnosměrného napětí (DCV)
• Zkušební „červený” kabel připojit na zdířku
V ➃ a “černý” zkušební kabel na zdířk u
COM ➂.
• Otočný spínač nastavit na požadov anou
pozici st ejnosměrného napětí (V
). Pokud by
napětí, které má být měřeno, nebylo předem
známo, tak nastavt e otočný spínač na
nejvyšší pozici a postupně hodnotu snižujte
až po dosažení nejúčelnější indikace.
• Zkušební kabely spojit s obvodem, měřené
hodnoty a polarita čer veného zkušebního
kabelu jsou indikován y na displeji. (Polarita
červeného zkušebního hrotu je pozitivní
„+").
Měření s tejnosměrného proudu (DC A)
• připojit „čer vený” zkušební kabel na zdířku
mA ➃ a “černý” zkušební kabel na zdířku
COM ➂ .
• Otočný spínač nastavit na požadov anou
pozici stejnosměr ného proudu (A
).
• Obvod, ve kterém se má prov ádět měření,
přerušte a zkušební kabely napojte na místa
přerušení.
• Měřené hodnot y a polarita čer veného
zkušebního k abelu jsou indikov ány na dis-
pleji. (P olarita červeného zkušebního hr otu
je pozitivní „+"). Rozsah měření je jiš těn
F250mAH.
Pro měření 10A
• Zkušební kabel „čer vený“ připojt e na zdířku
1 0A ➄ a zkušební kabel „černý“ na zdířku
COM ➂ .
Doba měření: max. 1 0 sec, další měření po
1 5 minutách.
Měření odporu (OHM)
Pozor: Před ote vřením tělesa bezpodmínečně
odstraňte z měřícího přís troje zkušební kabel.
• Pok ud je odpor, který se má měřit, připojen
na proudovém okruhu, tak přístroj vypnět e
a před použitím zkušebních hrotů vybijte
všechny kondenzátory.
• Zkušební „červený” kabel připojit na zdířku
V ➃ a “černý” zkušební kabel na zdířk u
COM ➂. (Polarita červeného zkušebního
hrotu je pozitivní „+").
• Otočný spínač nastavit na požadov anou
pozici hodnot y ohmů ().
• Zkušební hroty spojit s tes tovaným odporem,
měřené hodnot y jsou indikován y na dis pleji.
CZ
Test diody
• Zkušební „červený” kabel připojit na zdířku
V ➃ a “černý” zkušební kabel na zdířk u
COM ➂. (Polarita červeného zkušebního
hrotu je pozitivní „+").
• Otočný spínač nastavit na pozici „
".
• Červený zkušební hrot připojte na anodu
a čer ný zkušební hrot na katodu zkoušené
diody .
• Zatížení diody předpětím je indik ováno v mV .
Při chybné polaritě zkušebních hrotů se na
displeji zobrazí „1".
Zkoušk a průchodnosti s
akustickým signálem
• Zkušební „červený” kabel připojit na zdířku
V ➃ a “černý” zkušební kabel na zdířk u
COM ➂.
• Otočný spínač nastavit na pozici „
".
• Zkušební hroty připojte na začátek a
konec zkoušeného úseku. V případě jeho
průchodnosti se ozve bzučivý tón.
Testov ací signál
(Číslo výrobku 003738 7102)
• Testov ací signál je třeba pro měření
stupně zesilovače. Nejedná se o průchozí
zkoušečk u!
• Zkušební „červený” kabel připojit na zdířku
V ➃ a “černý” zkušební kabel na zdířku
COM ➂.
• Otočný spínač nastavte do polohy „
“.
• Přibližné výstupní napětí tes tovacího signálu
je 5Vp-p.
• V případě připojení víceúčelové zkoušečky
na proudový okruh se musí předřadit spojo-
vací kondenzátor .
Měření teplot y
(Číslo výrobku 0037386 102)
Speciální měřící kabel s teplotním čidlem zasu-
nout do zdířky č. ➂ , ➃ . Čidlo přiložit na
měřený objekt. Měřená hodnota je indikov ána
na displeji.
VÝMĚNA BATERIE A JEMNÉ POJISTKY
Pozor: Prije no što otvorite kućište, obavezno
uklonite sve mjerne kabele i adapter. Jakmile
displej signalizuje
, tak by se měla provést
výměna baterie. K tomu je potřeba uvolnit dva
šroub y nacházející se na zadní straně mul-
titesteru a úplně sejmout víko krytu.
Číslo výrobku 0037386 102 Číslo výrobku 003738 71 02
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
TEHNIČNI PODA TKI
3½
- mestni digitalni L CD-zaslon z avtomatskim
prikazo valnikom polaritete
Delovna temperatura: 0° do +40°C
T emperatura skladiščenja: -1 5° do +50°C
Baterija: 6LR6 1 9 V-blok D
V arovalk a: F1 0A, 250V
F250mA, 250V
OPIS SIMBOLOV
Simbol Pomen
V
Enosmerna napetost (DC)
V
Izmenična napetost (AC)
A
Enosmerni tok (DC)
A
Izmenični tok (AC)
Upornost (Ohm)
Akustično prev erjanje prehodnosti
Preskušanje diod
Signalni generator
ºC
T emperatura
V arovalk a
Zemeljski priključek
Začitno izolirano (Začitni
razred 2)
Poz or, rizik o nevarnosti
Navarnost električnega udara
V ARNOSTNI NAPOTKI
T a digitalni multimeter us treza smernicam
za merilne naprave prenapetostne kategorije
CAT II.
Predpogoj za korektne meritve je brezhib-
no stanje merilnika in upoštevanje varnostnih
napotko v, ki so podani v teh navodilih za
uporabo.
Merilne konice in digitalni multimeter tvorita s
stališča varnosti zaključeno celoto.
Okvarjene ali poškodo vane merilne konice
morate zamenjati z no vimi, ki morajo biti istega
tipa, kot je opisanov navodilih za uporabo.
• Merilnega inštumenta ne uporabljajte, če je
naprava ali merilni kabel poškodovan ali če
sklepate, da ne deluje pravilno.
• Pred vsako uporabo merilnika prev erite njeg-
ovo delovanje tako, da izmerite napetost
znanega izvora.
• Z merjenega mesta najpr ej odstranite merilno
konico, po kateri teče napetost, šele nato pa
odstranite konico, ki je pr iključena na maso.
• Pri merjenju se ne dotikajte ko vinskih delov
merilnih konic.
• Pri mer jenju napetosti proti zemlji lahko meri-
te napetos ti do max. 250 voltov .
• Posebno pozornost zahte vajo merjenja, pri
katerih napetost presega:
> 60 voltov enosmerne napetosti (DCV)
> 30 voltov izmenične napetosti (ACV)
VZDRŽEV ANJE IN NEGA
• Pred odpiranjem naprave morate kable z
merilnimi konicami odklopiti od merilnika in
tudi od merjenega vezja ali tokokr oga.
• Pregorelo cevno varov alko smete zamenjati
le z varo valko istega tipa.
• Po odpiranju ohišja lahko merilnik ponovno
uporabite šele takrat, ko je hrbtni pokrov spet
dobro pritrjen na ohišje.
• Merilnik po merjenju vedno izključite.
• Za čiščenje uporabite vlažno krpo in blago
čistilno sredstvo. Ne uporabljajte čistil, ki
vsebujejo topila.
OPIS MERILNIKA
➀ Vrtljivo stikalo
➁ Zaslon - L CD-prikazov alnik
➂ Puša COM
➃ Puša V mA
➄ Doza 1 0A
MERJENJE
Pozor!
Merilnik se po pribl. 1 5 minutah samodejno
ugasne.
Merjenje izmenične napetos ti (ACV)
1 . "Rdečo" merilno žico priključite na pušo V
➃, "črno" merilno žico pa na pušo COM ➂ .
2. Vrtljivo stikalo obrnite v položaj za merjenje
izmenične napetosti (V∼).
3. Merilne žice povežite z merjenim mestom.
Na zaslonu se prikaže izmerjena vrednost.
Merjenje enosmerne napet osti (DCV)
1 . "Rdečo" merilno žico priključite na pušo V
➃, "črno" merilno žico pa na pušo COM ➂ .
2. Vrtljivo stikalo obrnite v položaj za merjenje
enosmerne napetosti (V
). Če merite po vsem
neznano napetost, pos tavite vr tljivo stikalo
v položaj z največjim merilnim območjem.
Nato območje postopno zmanjšujte, da
dobite najbolj smiseln prikaz.
3. Merilne kable povežite z vezjem. Na zaslo-
nu se prik aže izmerjena vrednost napetosti
in polarite ta rdeče merilne konice (polarite-
ta rdeče merilne konice je pozitivna "+").
Merjenje enosmernega t oka (DCA)
1 . "Rdečo" merilno žico priključite v pušo mA
➃, "črno" merilno žico pa na pušo COM ➂.
2. Vrtljivo stikalo obr nite v položaj za mer jen-
je enosmernega toka (A
).
3. Prekinite tokokrog, v kater em želite izmeriti
tok. Merilne konice povežite s pr eikinjenima
točkama.
4. Na zaslonu se prikaže izmerjena vrednost
toka in polarite ta rdeče merilne konice
(polariteta rdeče merilne konice je pozi-
tivna "+").
Merilno področje je zavaro vano z
F250mAH.
Za 10A merjenja
• Preskusni kabel „r deč“ pr iključite na dozo
1 0A ➄ in preskusni kabel „črn“ na doz o
COM ➂ .
Čas merjenja: max. 1 0 sek., naslednje merjen-
je po 1 5min.
Merjenje upornosti (OHM)
Poz or! Pri merjenju upornosti na merjenih ele-
mentih ne sme biti napetosti.
1 . Če je mer jeni upor priključen v električni
tokokr og, najprej izključite napravo in raz-
elektrite vse kondenzatorje v vezju. Šele
nato se vezja lahko dotikate z merilnimi
konicami.
2. "Rdečo" merilno žico priključite na pušo
V ➃ , "črno" merilno žico pa na pušo
COM ➂ (polariteta rdeče merilne konice je
pozitivna "+").
3. Vrtljivo s tikalo zavr tite v zahtevani položaj
za merjenje upornosti ().
4. Merilne k onice povežite z merjenim upor om.
Na zaslonu se prikaže izmerjena vrednost.
Preskušanje diod
1 . "Rdečo" merilno žico priključite na pušo
V//f ➂ , "črno" merilno žico pa na pušo
SI
COM ➂ (polaritet a rdeše mer ilne konice je
pozitivna "+").
2. Vrtljivo stikalo nas tavite v položaj "
".
3. Rdečo merilno konico priključite na anodo
in čr no merilno konico na katodo merjene
diode.
4. Prednapetostna obremenitev diode se
prikaže v mV . Pri napačni polariteti merilnih
konic se na zaslonu pokaže "1".
Preverjanje stika z akus tičnim
signalom
• "Rdečo" merilno žico pr iključite na pušo V
➃, "črno" merilno žico pa na pušo COM ➂ .
• Vrtljivo stikalo prestavite v položaj "
".
• St aknite merilni konici na začetku in koncu
merjenega vezja. Če vezje prev aja, merilnik
odda pisk .
Testni signal ( Art. Št ev . 0037387 102)
• Testni signal se uporablja za merit ev jakost-
nih stopenj in ni tranzitni kontr olnik!
• "Rdečo" merilno žico pr iključite na pušo V
➃, "črno" merilno žico pa na pušo COM ➂ .
• Vrtilno stikalo obrnite v položaj „
“.
• Približna izhodna napetos t testnega signala
znaša 5Vp-p.
• Pri priključku multitesterja na elektr ični
tokokr og je potrebno predvklopiti sklopni
kondenzator .
Merjenje t emperature
(Art. Štev . 0037 386 102)
V pušo Nr. ➂ , ➃ vtaknite posebni merilni kabel
s temperaturnim tipalom. Tipalo položite na
merjeni objekt. Na zaslonu se prikaže izmer-
jena vrednost.
MENJA V A BATERIJE IN V AROV ALKE
Pozor: Preden odprete ohišje, obvezno
odstranite testni kabel z merilnega apar ata.
T akoj ko se na zaslonu prikaže simbol
, je
potrebno bater ijo zamenjati. Odvijte dva vija-
ka na hrbtni strani merilnika in odstranite
pokrov . Prazno baterijo zamenja jte z novo
istega tipa (6LR6 1 9V-blok D) - pri tem pazit e
na pravilen pol.
V arovalk a
V arovalk o je potr ebno zamenjati le zelo redko.
Če je pregorela, je to skor aj pravilo mA pos-
ledica napake pri roko vanju z inštrumentom.
V tem primeru odprite ohišje (kot pr i menjavi
baterije) in zamenjajte pregorelo varo valko
z novo istega tipa (Glejte tehnične podatke).
MERILNE TOLERANCE
(TEMPERA TURA OKOLICE 23°)
Izmenična napetos t
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Enosmerna napet ost
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Enosmerni tok
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Upornost Ω
200 0,1 ± 1,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
Temperatura (Art. Štev.
0037 386 102)
0°C - +400°C
± 2,0% ± 3 digit
Merilno
območje
Ločljivost
Merilna
natančnost
ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
V skladu s predpisom Evropske Unije,
odpadne elektr ične in elektronske
opreme ne smemo odlagati med nesor-
tirane odpadke. Simbol smetnjaka na
kolesih prikazuje nujnost ločenega zbi-
ranja odpadkov .
Pomagajte tudi vi varov ati okolje in poskrbite,
da boste naprave, ki jih ne potrebujete v eč,
odložili na za to predvidene sisteme ločevanja
odpadko v.
DIREKTIVA 2002/96/ES
EVROPSKEG APARLAMENTA IN
EVROPSKEG A SVET A z dne 27 . 1 . 2003 o
odpadni električni in elektronski opremi.
Ar t. Št ev . 003 7386 1 02 Art. Štev. 003 7387 1 02
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
tome pogreška kod posluživanja.
U tom sluča ju otvorite kućište (kao i kod zamje-
ne bater ije) i zamjenite neispravni osigurač
novim istog tipa (vidi tehničke podatke).
TOLERANCIJE KOD MJERENJA
(TEMPERA TURA OKOLINE 23°)
Izmjenični napon
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Istosmjerni napon
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Istosmjerna stru ja
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Otpor Ω
200 0,1 ± 1,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
Temperatura (Art.-br.
0037 386 102)
0°C - +400°C
± 2,0% ± 3 digit
Mjerno
područje
Rezolucija
Preciznost
mjerenja
RUK OV ANJE OTPADOM
Rabljeni električni ili elektronski uređaji
se u skladu s odredbama EU više ne
smiju s tavljati u nerazvrstani otpad.
Simbol kante za otpad na k otačima
ukazuje na nužnost odv ojenog priku-
pljanja.
Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobr inite da
se ovaj ur eđaj, kad ga više ne budete koristili,
preda u za to predviđene sustave za odvojeno
prikupljanje otpada.
DIREKTIVA 2002/96/EZ EUROPSK OG
P ARL AMENTA I VIJEĆA od 2 7 . siječnja 2003.
o star im električnim i elektronskim uređajima.
DANE TEC HNICZNE
3½ – pozycyjny wyświetlacz ciekłokr ystaliczny
z automat ycznym wskazaniem biegunowości
T emperatura pracy: 0° do +40°C
T emperatura składowania: -1 5° do +50°C
Bateria: 9V 6LR6 1
Bezpiecznik czuły : F1 0A, 250V
F250mA , 250V
OPIS SYMBOLI
Symbol Znaczenie
V
Napięcie stałe (DC)
V
Napięcie przemienne (AC)
A
Prąd stały (DC)
A
Prąd przemienny (A C)
Rezystancja (Ohm)
Pomiar przejścia sy gnałem
akustycznym
T estowanie diód
Generator sygnału
ºC
T emperatura
Bezpiecznik
Uziemienie
W izolacji ochronnej
(klasa ochronności 2)
Uwaga, ryzyko wystąpienia
niebezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃST WA
Niniejszy cyfrowy tes ter wielofunkcyjny jest
zgodny z wyt yczną dla miernikó w klasy
nadnapięciowej CAT II. Nienaganny stan
przyrządu oraz bezwzględne przest rzeganie
wskazó wek dot yczący ch bezpieczeństwa
po dany ch w poniższej instrukcji obsługi są
podstawą prawidłowy ch wyników pomiarów .
Końc ówki pomiar owe i cyfrowy tester wielo-
funkcyjn y st anowią jedność pod względem
bezpieczeństwa. Uszkodzone końcówki pomi-
arow e należy zasadniczo wymienić na now e,
typu zgodnego z podanym w niniej szej instruk-
cji obsługi.
• Nie używać miernika w przypadku uszkod-
zonego przy r ządu lub kabla pomiarow ego
albo gdy przypuszcza się, że nie działa on
prawidłow o.
• Przed każdym zastosowaniem sprawdzić
działanie miernika, mierząc napięcie o zna-
nej war tości.
• Przed odłączeniem kabla pomiarowego
masy , odłączyć najpier w kabel pomiarowy
doprow adzający napięcie.
• Podczas pomiaru nie dotykać metalowy ch
ostrzy końcó wek pomiarowych.
• Pomiary napięcia względem ziemi wolno
wykon ywać t ylko do max. 250V .
• Zachować szczególną ostrożność przy pomi-
arach napięcia:
> 60V napięcia stałego(DCV)
> 30V napięcia przemiennego (ACV)
K ONSERWA CJA I C ZYSZCZENIE
• Przed otwar ciem przyrządu należy odłączyć
wtyki podłącz eniowe końcówek pomiarowy-
ch od miernika i od sprawdzan ych układów
lub obwodów prądowych.
• Uszkodz ony bezpiecznik czuły można
wymienić t ylko na ident yczny .
• Po otw arciu przyrządu można go ponow-
nie stosować t ylko wtedy , gdy pokr ywa
ty lna miernika przykręcona jest na stałe do
miernika.
• Po pomiarze zawsze wyłączyć miernik.
• Do czyszczenia powierzchni używać t ylko
lekko wilgotnej ściereczki, ewent. z łagodn ym
środkiem czyszczącym. Nie stosować
środk ów czyszczących do szoro wania ani
zawierających r ozpuszczalnik .
OPIS PANELU STEROW ANIA
➀ Przełącznik obrotowy
➁ Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
➂ Gniazdo COM
➃ Gniazdo V mA
➄ gniazdo 1 0A
W YKONYWANIE POMIARÓW
Uwaga! Po 1 5 minutach miernik wyłącza się
automatycznie.
Pomiar napięcia przemiennego (ACV)
• Podłączyć kabel pomiarowy „rot" (czer wo-
ny) do gniaz da V ➃ i k abel pomiarowy
„schwarz" (czarny) do gniazda COM ➂ .
• Ustawić przełącznik obrotowy w wymaganej
pozycji do pomiaru napięcia pr zemiennego
(V∼).
• Połączyć kabel pomiarowy z układem
połączeń, wartości pomiaru wyświetlane są
na wyświetlaczu ciekłokr ystalicznym.
Napięcie s tałe (DCV)
• Podłączyć kabel pomiarowy „rot" (czer wo-
ny) do gniaz da V ➃ i k abel pomiarowy
„schwarz" (czarny) do gniazda COM ➂ .
• Ustawić przełącznik obrotowy w wymaganej
pozycji do pomiaru napięcia stałego (V
).
Jeżeli wartość mierzonego napięcia nie jest
znana, należy ustawić przełącznik obrotowy
w najwyższej pozy cji, a potem stopniow o
zmniejszać wartość, aż do uzyskania naj-
bardziej sensownego wskazania.
• Połączyć kabel pomiarowy z układem, war tości
pomiaru i biegunowość czer wonego kabla
pomiarow ego wyświetlane są na wyświetlaczu
ciekłokrystalicznym. (Biegunowość czerwonej
końcó wki pomiarowej jest dodatnia „+").
Pomiar prądu stałego (DCA)
• Podłączyć kabel pomiarowy „rot"
(czerwony) do gniazda mA ➃
i kabel pomiarowy „schwarz"
(czarny) do gniazda COM ➂ .
• Ustawić przełącznik obrotowy w wymaganej
pozycji do pomiar u prądu stałego (A
).
• Przerwać obwód prądowy , w któr ym należy
wykonać pomiar i podłączyć k able pomiaro-
we w punkt ach pr zerwania obwodu.
• W ar tości pomiaru i biegunowość czer wo-
nego kabla pomiarow ego wyświetlane
są na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym.
(Biegunowość czer wonej końcówki pomi-
arow ej jest dodatnia „+"). Zakres pomia-
rowy zabezpieczon y jest bezpiecznikiem
F250mAH.
Dla pomiarów w zakresie 1 0A
• Podłączyć „czer wony“ kabel pomiaro wy do
gniazda 10A ➄ , a „czar ny“ kabel pomia-
rowy do gniazda COM ➂ .
Czas pomiaru: max. 1 0s, następny pomiar
po 1 5 min.
Pomiar rezystanc ji (OHM)
Uwaga: pomiary rezystancji wykonyw ać
zawsze w s tanie beznapięciowym.
• Jeżeli opornik, który należy zmierzyć
podłączony jest do obwodu prądowego,
należy wyłączyć przyrząd i przed użyciem
końcó wek pomiarowy ch rozładować wszyst-
kie kondensatory.
• Podłączyć kabel pomiarowym „rot" (czer-
wony) do gniazda V ➃ i kabel pomiarowy
„schwarz" (czarny) do gniazda COM ➂ .
(Biegunowość czerwonej końcówki pomiaro-
PL
wej jest dodatnia „+").
• Ustawić przełącznik obrotowy w wymaganej
pozycji do pomiaru rezystancji ().
• Połączyć końcó wki pomiaro we z testowan ym
opornikiem, war tości pomiaru wyświetlane
są na wyświetla czu ciekłokrystalicznym.
Testow anie diód
• Podłączyć kabel pomiar owy "rot" (czer wo-
ny) do gniazda V ➃ i k abel pomiarowy
"schwarz" (czarny) do gniazda COM ➂ .
(Biegunowość czerwonej końcówki pomiaro-
wej jest dodatnia "+").
• Ustawić przełącznik obrotowy w pozy cji "
".
• Podłączyć czer woną końcówkę pomiaro wą
do anody, a czar ną końcówkę pomiarową do
katody testow anej diody.
• Napięcie początko we diody wyświetlane
jest w mV . W przypadku nieprawidłowej
biegunowości końcó wek pomiaro wych na
wyświetlaczu wyświetlana jest "1".
Badanie przejścia z sygnałem
dźwięko wym
• Podłączyć kabel pomiar owy "rot" (czer wo-
ny) do gniazda V ➃ i k abel pomiarowy
"schwarz" (czarny) do gniazda COM ➂ .
• Ustawić przełącznik obrotowy w pozy cji "
".
• Podłączyć k ońcówki pomiarowe na początku
i na końcu badanego odcink a. Jeżeli w spra-
wdzanym odcinku wy stępuje pr zepływ prądu
rozlega się brzęczyk.
Sygnał próbny (Nr ar t. 0037387 102)
• Sygnał próbny potrzebny jest do pomi-
aru s topnia wzmocnienia. Nie jes t to
przejściomierz!
• Podłączyć kabel pomiarowy "rot" (czerwo-
ny) do gniazda V ➃ i kabel pomiarowy
"schwarz" (czarny) do gniazda COM ➂ .
• Pokrętło ustawić na pozycję „
”.
• Wartość napięcia wyjściow ego sygnału
próbnego wynosi ok . 5V.
• Przed połączeniem miernika do obwo-
du z prądem należy włączyć kondensator
sprzęgający.
Pomiar temperatur y (Nr ar t. 0037386 102)
Do gniazda nr ➂, ➃ podłączyć specjalny k abel
pomiarowy z czujnikiem cieplnym. Czujnik
przyłożyć do mier zonego obiektu. W ar tość
pomiaru wyświetlana jest na wyświetlaczu.
Nr art. 0037 386 1 02 Nr ar t. 003738 7 102
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
W YMIANA BATERII I
BEZPIECZNIKA CZUŁEGO
Uwaga: pr zed otwarciem obudo wy koniecz-
nie odłączyć wszystkie końcówki k abli pomia-
rowy ch od mier nika.
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
, należy wymienić baterię. W t ym celu
odkręcić dwie śruby umieszczone z t yłu mier ni-
ka uniw ersalnego i zdjąć całkowicie pokrywę
obudowy . Wymienić zużytą baterię na nową,
tego samego t ypu (9V 6LR6 1). Uważać przy
tym na prawidłowe podłączenie biegunów .
Bezpiecznik czuły
Bezpiecznik czuły musi być wymieniany t ylko
w r zadkich pr zypadkach, i jeżeli już zajdzie
taka konieczność, jes t to najczęściej spowodo-
wane błędem w obsłudze miernika. W takim
przypadku należy otworzyć obudowę (tak,
jak przy wymianie baterii) i wymienić uszkod-
zony bezpiecznik na nowy , tego samego t ypu
3 1 5 mA/250V. Przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa, konserwacji i
czyszczenia (patrz Dane techniczne).
TOLERACJE POMIARÓW
(TEMPERA TURA OTOCZENIA 23°)
Napięcie przemienne
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Napięcie s tałe
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Prąd st ały
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Rezystancja Ω
200 0,1 ± 1,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
Temperatura (Nr art.
0037 3861 02)
0 °C - +400 °C
± 2,0% ± 3 digit
Zakres
pomiaru
Rozdziel-
czość
Dokładność
pomiaru
Prázdnou baterii vyměňte za novou stejné-
ho typu (6LR6 1 9V-blok D). Obratite pritom
pozornost na pravilnu orijentaciju baterije.
Jemná pojis tka
Výměnu jemné pojistky je potřeba prov ádět jen
zřídka. Pokud je výměna nutná, tak to je vždy
zapříčiněno chybou obsluhy .
V tako vém případě otevřete kr yt (stejně jako při
výměně baterie) a defektní pojistku vyměňte za
novou stejného typu. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte pokynů pro údržbu a
ošetřování (vidi tehničke podatke).
TOLERANCE MĚŘENÍ
(TEPLOT A PROSTŘEDÍ 23°)
Střídavé napětí
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Stejnosměrné napětí
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Stejnosměrný proud
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Odpor Ω
200 0,1 ± 1,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
Teploty (Číslo výrobku
0037 386 102)
0°C - +40 0°C
± 2,0% ± 3 digit
Rozsah
měření
Rozlišení Přesnost měření
BA TERIJA
Baterije in akumulatorji ne
smejo med gospodinjs ke
odpadke. Vsak uporabnik je zakon-
sko dolžan vse baterije in ak umulator-
je, ne glede na to ali vsebujejo škodljive snovi
ali ne, oddati na zbirno mesto njegove občine/
njegovega dela mesta ali v tr govino, da se
lahko odvedejo ok olju prijaznemu odstranje-
vanju odpadkov .
Baterije in akumulatorje oddajte le v izpr az-
njenem stanju!
TEC HNINIAI DUOMENYS
3½
- ženklė L CD-digitalinė rodyklė su automa-
tine poliškumo rodyklė
Darbinė temperatūra: 0 iki +40 laipsnių C
Sandėliavimo temperatūra:
-1 5 laipsnių iki +50 laipsnių C
Baterija: 6LR6 1 9V-Block D
Saugiklis: F1 0A, 250V
F250mA, 250V
SIMBOLIŲ APRAŠYMAS
Simbolis Reikšmė
V
Nuolatinė įtampa (DC)
V
Kintama įtampa (AC)
A
Nuolatinė srovė (DC)
A
Kintama srovė (A C)
Pasipriešinimas (Ohm)
Garsinis tolydumo testas
Diodų test as
Signalų generatorius
ºC
T emperatūra
Apsauga
Įžeminimas
Apsauginė izoliacija
(2 apsaugos klasė)
Dėmesio, pavojaus rizika
Elektros smūgio pavojus
SAUGUMO NUROD YMAI
Šis digitalinis daugiariopas tikrinimo prie taisas
atitinka viršįtampio kategorijos C A T II matavi-
mo priet aisių direkt yvas.
Nepriekaištingas pr ietaiso stovis ir besąlgiš kas
saugumo nurodymų laikymąsis šioje nau-
dojimosi instrukcijoje yra teisingų matavimų
pagrindas.
Tikrinimo smaigaliai ir digitalinis daugiariopas
tikrinimo pr ietaisas sudaro saugumo atžvilgiu
vieną visumą. Sugedę tikrinimo smaigaliai turi
būti būtinai pak eisti nau jais, atitink ančiais nau-
dojimosi instr ukcijoje nurodytą tipą.
• Nenaudokite tikrinimo prietaiso, jeigu prietai-
sas arba tikrinimo kabelis yra sugedę arba
jeigu yra nujaučiama klaidinga funkcija.
• Prieš kiekvienŗą naudojimą patikrinkite tikrini-
mo prietaiso darbą žinomos įtampos matavi-
mo pagalba.
• Pirmiausia atskir kite įtampa turintį patikr ini-
mo kabelį, kol bus ats kirtas masės tikr inimo
kabelis.
• Atliekant mat avimus nelieskite tikr inimo
smaigalių metalnių galų.
• Įtampos matavimai nuo žemės gali būti atlie-
kami tik iki maks. 250 voltų.
• Y patingas atsargumas yra siūlomas atliekant
įtampos matavimus nuo:
> 60 voltų nuolatinės įtampos (DCV)
> 30 voltų kintamosios įtampos (ACV)
TEC HNINIS APTARNA VIMAS
IR PRIEŽIŪRA
• Prieš atidarant prietaisą turi būti atskir ti tikri-
nimo smaigalių prijungiamieji kištukai nuo
tikrinimo prietaiso ir nuo tikrinimui skir tų
sujungimų arba nuo srovės grandinių.
• Sugedęs saugiklis turi būti pak eist as tik
lygiaverčiu.
• Po korpuso atidarymo galima tik tada vėl
naudoti tikr inimo pr ietaisą, kai kitoje pusėje
esantis korpuso dangtelis vėl yra tvir tai
įsuktasį tikrinimo prietaisą.
• Po matavimų priet aisą visada išjunkite.
• V alymui naudokite tik vos drėgną s kudurėlį
ir silpnas valymo priemones. Nenaudokite
jokių medžiagų skirtų šveitimui arba savo
sudėty je turinčių tirpiklių..
NAUDO JAMOS DALIES APRAŠYMAS
➀ Sukamas jungiklis
➁ Ekranas-LCD rodyklė
➂ El. lizdas COM
➃ El. lizdas V mA
➄ 10A lizdas
MA TA VIMŲ PRAVEDIMAS
Kintamosios įtampos matavimas
(ACV)
• “Raudoną” patikrinimo k abelį prijunkite prie
el. lizdo V ➃ ir „juodą" patikrinimo kabelį
prijunkite prie el. lizdo COM ➂ .
• Sukamą jungiklį nus tat ykite į reikiamą kint a-
mosios įtampos poziciją (V∼)
• Sujunkite patikrinimo k abelį su schema, mata-
vimo dydžiai pasirodys LCD-ekr ane.
Nuolatinės įtampos matavimas (DCV)
• „Raudoną” patikrinimo k abelį prijunkite prie
el. lizdo V ➃ ir "juodą“ patikrinimo kabelį
prijunkite prie el. lizdo COM ➂ .
• Sukamą jungiklį nustat ykite į reikiamą
nuolatinės įtampos poziciją (V
). Jeigu
įtampa, kuri turi būti išmatuota, prieš tai
buvo nežinoma, nustat ykite sukamą jungiklį
į auksčiausią poziciją ir tada mažinkite dydį
palaipsniui, kol pasieksite naudingiausią
rodyklę.
• Sujunkite tikrinimo kabelį su schema, rau-
donojo tikrinimo k abelio matavimo dydžiai
ir polišk umas pasirody s L CD-ekrane.
(Raudonojo tikrinimo smaigalio poliškumas
yra teigiamas ”+”).
Nuolatinės srovės matavimas (DCA)
• „Raudoną” patikrinimo k abelį prijunkite prie
el. lizdo mA ➃ ir „juodą" patikrinimo k abelį
prijunkite prie el.
lizdo COM ➂ .
• Nustat ykite sukamą jungiklį į reikiamą
nuolatinės srovės poziciją (A
).
• Pertraukite srovės grandinę, kurioje turėjo
būti prav estas matavimas ir sujunkite tikrinimo
kabelį su per trūkio taškais.
• Raudonojo tikrinimo kabalio matavimo
dydžiai ir poliškumas pasirody s L CD-ekrane.
(Raudonojo tikrinimo smaigalio poliškumas
yra teigiamas ”+”).
Matavimo diapazono saugiklis F250mAH.
1 0A srovės matavimams
• Raudoną bandymo kabelį prijunkite pr ie
1 0A ➄ lizdo, o juodą bandymo kabelį – prie
COM ➂ lizdo.
Matavimo laikas: maks. 1 0 sek., kitas matavi-
mas po 1 5min.
Pasiprešinimo mata vimas (Ohm)
Dėmesio: Pasipriešinimo matavimus visada
praveskite stovyje be įtampos.
• Jeigu pasiprešinimas, kuris turi būti išmatuotas,
yra pr ijungtas prie srovės grandinės, tai
išjunkite prietaisą ir prieš tikr inimo smaigalių
naudojimą iūkraukite visus kondensatorius.
• “Raudoną” patikrinimo k abelį prijunkite prie
el. lizdo V ➃ ir „juodą" patikrinimo kabelį
prijunkite pr ie el. lizdo COM ➂ . (Raudonojo
tikrinimo smaigalio poliškumas yra teigiamas
”+”).
• Sukamą jungiklį nus tatykit e į reikiamą omo
skaičiaus poziciją ().
• Tikrinimo smaigalius sujunkite su
pasipriešinimu, k urį reikia patikrinti, matavi-
mo dydžiai pasirodys LCD-ekr ane.
LT
Diodų tes tas
• „Raudoną” patikrinimo k abelį prijunkite prie
el. lizdo V ➃ ir "juodą“ patikrinimo kabelį
prijunkite pr ie el. lizdo COM ➂ . (Raudonojo
tikrinimo smaigalio poliškumas yra teigiamas
”+”).
• Sukamą mygtuką nustat ykite į "
“ poziciją.
• Prijunkite tikrinimui skirtame diode raudoną
tikrinimo galą prie anodo, o juodą tikrinimo
galą pr ie katodo arba pr ie diodo, kurį reikia
patikrinti.
• Diodų pr iešįtampinis apkrovimas pasirodys
ekrane. Esant klaidingam tikrinimo antgalių
poliškumui ekrane pasirodys "1“.
Praėjimo patikrinimas su akustiniu
signalu
• “Raudoną” patikrinimo k abelį prijunkite prie
el. lizdo V ➃ ir „juodą" patikrinimo kabelį
prijunkite prie el. lizdo COM ➂ .
• Sukamą mygtuką nustat ykite į „
" pozicija.
• Prijunkite tikr inimo smaigalius pradžioje ir
pabaigoje prie tikrinimo linijos. Jeigu tikrini-
mo linija yra pralaidi, nuskambės zyziantis
garsas.
Signalo bandymas
(Prekės nr. 0037 3871 02)
• Signalo generatorius reikalingas stipr intuvo
pakopoms matuoti. Šis prietaisas neskirtas
laidumui tikrinti.
• “Raudoną” patikrinimo kabelį prijunkite prie
el. lizdo V ➃ ir „juodą" patikrinimo kabelį
prijunkite prie el. lizdo COM ➂ .
• Pastat ykite pasukamąjį jungiklį ant „
“.
• Signalo generatoriaus išėjimo įtampa atitin-
ka maždaug 5Vp-p
• Pajungiant prietaisą į srovės gr andinę, nau-
dokite sujungiamuosius kondensatorius.
Temperatūros matavimas
(Prekės nr. 0037 3861 02)
Įkiškite specialų matavimo kabelį su šilumos
sensoriumi į el. lizdą nr. ➂ , ➃ . Pridėkite
sensorių prie matavimo objekto. Matavimo
dydis pasirodys ekrane.
BA TERIJOS PAKEITIMAS IR SAUGIKLIS
Dėmesio: Pr ieš atidar ant dėžę, būtinai nuim-
kite nuo matavimo prietaiso kontr olinį kabelį.
Kai ekrane pasirodys
, turėtų būti pak eista
baterija. Atsukite daugiariopo tikrinimo pr ietai-
so kitoje pusėje esančius du varžtus ir pilnai
Prekės nr. 003 7386 102 Prekės nr. 003738 71 02
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
nuimkite korpuso dangtelį. Pakeiskite tuščią
bateriją tokio pačio tipo nauja (6LR6 1 9V-Block
D). Atkreipkite dėmesį į polius.
Saugiklis
Saugiklis turi būti keičiamas tik labai retai, o
jeigu, tai beveik visada to priežastis yra nau-
dojimo klaida.
T okiu atveju atidar ykite korpusą (kaip ir keičiant
baterijas) ir pakeiskite sugedusį saugiklį tokio
pačio tipo nauju 3 1 5mA/250V. Atkreipkite
dėmesį į saugumo nurodymus, techninį
aptarnavimą ir pr iežiūrą (Žr. techninius duo-
menis).
MA TA VIMO TOLERANCIJOS
(APLINK OS TEMPERATŪRA
23 laipsnių)
Kintama įt ampa
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Nuolatinė įt ampa
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Nuolatinė sr ovė
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Pasipriešinimas Ω
200 0,1 ± 1,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
Temperatūra (Prekės nr .
0037 386 102)
0°C - +400°C
± 2,0% ± 3 digit
Matavimo
sektorius
Atskyrimas
Matavimo
tikslumas
BA TERIJA
Baterije i akumulatori ne spa-
daju u kućni otpad. S vak i
potrošač zakonski je obv ezan, sve
baterije i akumulatore, bez obzira
sadrže li ili ne štetne materije, predati
na sabir nom mjes tu nadležnom za njegovu
općinu / dio grada ili na prodajnom mjestu,
čime se omogućuje zbrinjavanje bez posljedi-
ca na okoliš i zdravlje ljudi.
Molimo odlažite samo prazne baterije i aku-
mulatore!
USUWANIE
W krajach UE symbol ten oznacza,
że Zużyte urządzenia elektryczne i
elektron iczne zgodnie z przepisami
europejskimi nie można usuwać wraz
z innymi odpadami. Symbol pojemnika
na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność
oddzielnego składowania.
Mogą mieć Państwo również swój wkład w
ochronę środowiska oddając nieużywane już
urządzenia do przewidzianych do tego celu
miejsc sortowania.
DYREKTYWA 2002/96/WE PARLAMENTU
EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27.01.2003
w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego
i elektronicznego.
BA TERIA
Baterii i akumulator ów nie
wolno wyrzucać do śmieci.
Każdy użytko wnik zobowiązan y jest
ustawow o do przekazania zużytych
baterii i akumulator ów , bez względu
na to czy zawierają one substancje szkodliw e
czy nie, do punktu zbiórki zorganizo wanego
przez gminę/dzielnicę miasta lub handel deta-
liczny , w celu bezpiecznej dla środowiska
naturalnego ut ylizacji tych produktów .
Do ut ylizacji oddawać t ylko rozładowane
baterie i akumulator y!
LIKVIDA CE
Podle evropských směrnic již nesmějí
být použité elektr ické a elektronické
přístroje odevzdávány do netříděného
odpadu. Symbol popelnice na
kolečk ách upozorňuje na nezbytnost
odděleného sběru.
Pomáhejte i Vy při ochraně živ otního pr ostředí
a postarejte se o to, aby b yly tyto přístroje,
pokud je již nepoužíváte, odevzdány do
systémů odděleného sběru určených pro t yto
účely .
SMĚRNICE 2002/96/ES EVROPSKÉHO
P ARL AMENTU A RADY ze dne 27 . ledna
2003 o odpadních elektrických a elektro-
nických zařízeních.
BA TERIE
Baterie a akumulát ory nesmějí
do odpadu domácnosti. Každý
spotřebitel je podle zákone povinnen
odevzdat všechny baterie a aku-
mulátory, lhostejno obsahují-li š kodliv é látky
nebo ne, ve sběrném místě své obce /své mést-
ské části nebo v obc hodě, aby mohly být
předány k likvidaci, která nepoškodí životní
prostředí.
Baterie a akumulátor y odevzdávejte prosím
pouze ve vybitém stavu.
PAŠALINIMAS
Pagal Europos Bendrijos nurodymus
panaudoti elektros ir elektronikos
prietaisų nebegalima šalinti kartu su
nerūšiuotomis atliekomis. Šiukšliadėžės
su r atukais ženklas nurodo ats kiro
surinkimo būtinumą.
Prisidėkite prie aplinkos saugojimo ir
pasirūpinkite, kad nebenaudojamas prietaisas
būtų pris tat ytas į atitinkamą surinkimo vietą.
EUROPOS PARLAMENTO IR TAR YBOS 2003
m. sausio 2 7 d. DIREKT YVA 2002/96/EB dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų.
BA TERIJOS
Nemaišykite bateri jų ir aku-
muliatorių su buitinėmis atlie-
komis. Pagal įstat ymą visi vartotojai
privalo baterijas ir akumuliatorius,
nepriklausomai nuo to, ar juose yra
pavojingų medžiagų, ar ne, priduoti sav o
savivaldybės ar miesto rajono pavojingų atliekų
priėmimo aikštelėje ar ba atliekų tvarkytojui,
kad šios atliekos būtų utilizuojamos aplinkai
nepavojingu būdu.
Baterijas ir akumuliatorius priduokite tik
iškrautus!
DIGIT AL -
VIELF ACHMESSGERÄ T
T yp: EM392B
EM393B
FICHE TEC HNIQUE
Ecran numérique LCD 3½ avec af fichage
automatique de la polarité
T empérature de travail : 0 – +40°C
T empérature de stockage : -1 5° – +50°C
Pile : Pile monobloc D 6LR6 1 9V
Fusible fin : F10A, 250V
F250mA , 250V
DESCRIPTION DES SYMBOLES
Symbole SIGNIFICATION
V
T ension continue (DC)
V
T ension alternative (AC)
A
Courant continu (DC)
A
Courant alternatif (AC)
Résistance (Ohm)
Contrôle de continuité acoustique
T est de diodes
Générateur de signaux
ºC
T empérature
Fusible
Mise à la terre
Isolation (classe de protection)
Attention, Risque de danger
Risques de chocs électriques
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le parfait état de l'appareil et le respect impé-
ratif des consignes de sécurité figurant dans ce
mode d'emploi sont la base pour réaliser des
mesures correctes.
Les pointes de test et le multimètre numérique
répondent aux mêmes mesures de sécurité.
Des pointes de tes t défectueuses doivent être
impérativement remplacées par des neuves.
• Ne pas utiliser l'appareil si celui-ci ou le
câble de tes t sont endommagés ou si on
suppose une défaillance de fonctionnement.
• Avant chaque emploi, vérifier le fonctionne-
ment de l'appareil, par une mesure d'une
tension connue.
• Débrancher Le câble de contrôle conducteur
de tension avant le câble de contrôle de
masse.
• Ne pas toucher les pointes métalliques des
embouts de test pendant des mesures.
• Des mesures de tension à la ter re ne doivent
pas être effectuées au-delà de 250 volts.
• Une prudence particulière es t demandée en
cas de mesures de tension de :
> 60 volts tension continue (DCV)
> 30 volts tension alternative (ACV)
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
•Avant l'ouverture de l'appareil, les embouts
mâles des point es doivent être coupés du
testeur et des circuits de courant à tester.
•Un fusible fin défectueux ne doit être rem-
placé que par un fusible de caractéristique
équivalente (F250mAH,250V).
•Après l'ouv er ture du boîtier, le testeur ne peut
être réutilisé que si le couvercle est revissé à
nouveau sur la face arrière du test eur .
T oujours éteindre l'appareil après la mesure
•Nettoyer la surface qu'avec un chiffon
légèrement humide, év entuellement avec un
produit de nettoyage non agressif. Ne pas
utiliser de dé tergents abrasifs ou contenant
des solvants.
DESCRIPTION DES ELEMENTS DE
COMMANDE
➀ Bouton rotatif
➁ Ecran L CD
➂ Douille COM
➃ Douille V / mA
➄ Douille 1 0A
REALISA TION DE MESURES
Mesure de tension alternative (ACV)
• Raccorder le câble de test „rouge“ à la
douille V / mA ➃ et le câble de tes t „noir“
à la douille COM ➂ .
• Réglez le bouton rotatif à la position néces-
saire de tension alter native (V∼).
• Relier le câble de test au circuit. Les valeurs
mesurées sont aff ichées sur l'écran LCD.
Mesure de tension continue (DCV)
• Raccorder le câble de test „rouge“ à la
douille V / mA ➃ et le câble de tes t „noir“
à la douille COM ➂ .
• Réglez le bouton rotatif à la position néces-
saire de tension alt ernative (V
). Si la tension
devant êtr e mesurée est inconnue aupara-
vant, placez le bouton rotatif sur la position
la plus haute et diminuez ensuite la valeur
progressiv ement jusqu'à atteindre l'af fichage
le plus approprié.
• Relier le câble de test au circuit, les v aleurs
de mesur e et la polarité du câble de test
rouge sont affic hées sur l'écran L CD. (la
polarité de la pointe de tes t rouge es t
positive „+“).
Mesure de courant continu (DC A)
• Raccorder le câble de t est „rouge“ à la
douille V / mA ➃ et le câble de test „noir“
à la douille COM ➂ .
• Réglez le bouton rotatif sur la position requise
de courant continu (A
) .
• Coupez le circuit dans lequel la mesure va
être effectuée et reliez le câble de test aux
points de coupure.
• Les valeurs sont affic hées sur l'écr an LCD.
La plage de mesure est sécurisée avec
F250mAH.
Pour des mesures 10A
•Raccorder le câble de test „rouge“ à la
douille 1 0A ➄ et le câble de test „noir“ à la
douille COM ➂ .
T emps de mesure : max. 1 0 sec, mesure
suivante après 1 5 min.
Mesure de résist ance (OHM)
Attention : Les mesures de résistance doiv ent
être toujours exécutées dans un état sans
tension.
•Si la résistance à mesurer es t raccordée
à un courant électrique, éteignez l'appareil
et déchargez tous les condensateurs avant
l'utilisation des pointes de test.
• Raccorder le câble de test „rouge“ à la
douille V / mA ➃ et le câble de test „noir“
à la douille COM ➂ .
• Réglez le bouton rotatif à la position nécessair e
d'impédance ().
• Relier les pointes de test à la résistance à
tester. Les valeurs mesurées sont af fichées
sur l'écran L CD.
Test de diodes
•Raccorder le câble de test „rouge“ à la
douille V / mA ➃ et le câble de test „noir“ à
la douille COM ➂ .
• Réglez le bouton rotatif sur la position „
“.
• Reliez la point e de test rouge à l'anode et
la pointe de test noir à la cathode de la
diode à tester.
FR
• La sollicitation de prétension de la diode est
aff ichée en mV . L'écran affiche „1“ en cas de
mauvaise polarité des pointes de test.
Contrôle de continuité avec signal
acoustique
• Raccorder le câble de test „rouge“ à la
douille V / mA ➃ et le câble de test „noir“
à la douille COM ➂ .
• Réglez le bouton rotatif sur la position „
“.
• Raccordez les pointes de test au début et à
la fin d'un parcours de test. Si le parcours de
test es t continu, un bip sonore retentit.
Signal de test
(uniquement pour la référence
0037 3871 02)
• Le signal de test est nécessaire pour mesurer
des niveaux d'amplificateurs. Ce n‘est pas un
appareil de contrôle de continuité !
• Raccorder le câble de test „rouge“ à la
douille V / mA ➃ et le câble de test „noir“
à la douille COM ➂ .
• Réglez le bouton rotatif sur la position „
“ .
• La tension approximative de départ du signal
test es t de 5Vp-p.
• A la connexion du multimètre numérique à un
circuit électrique, il faut placer en amont une
capacité de couplage.
Mesure de tem pérature
(uniquement pour la référence
0037 386 102)
• Câble de mesure spécial avec sonde ther-
mique, raccor der le câble de test „r ouge“ à la
douille V / mA ➃ et le câble de test „noir“
à la douille COM ➂ anschließen. Placer la
sonde sur l'objet de mesur e. La v aleur de
mesure est aff ichée à l'écran.
CHANGEMENT DE LA PILE ET
DU FUSIBLE FIN
Attention : Retirer impérativ ement tous les
câbles de test avant l'ouverture du boîtier.
Dès que l'écran aff iche le symbole
la pile
doit être remplacée. Desserrez les deux vis à
l'arrière du multitesteur et retirez entièrement le
couvercle du boîtier. Remplacez la pile par une
neuve du même t ype (pile monobloc D 6LR6 1
9V).
Réf. art. 003 7386 102 Réf. art.0037 387 1 02
DCV
• •
ACV
• •
DCA
• •
• •
• •
• •
Temp.
•
•
Fusible fin
Si le fusible fin doit être remplacé, ouvrez le
boîtier (comme pour le c hangement de la
pile) et remplacez le fusible défectueux par un
nouveau de même t ype (voir fiche technique).
TOLERANCES DE MESURE
(TEMPERA TURE AMBIANTE 23°)
Tension alternative
200 V 1 00mV
± 1 ,0% + 5
250 V 1V
Tension continue
200 mV 1 00V
2V 1mV
± 0,8% + 2
20V 1mV
200 V 1 00mV
250 V 1V ± 1 ,0% + 2
Courant continu
20A 0,0 1nA ± 1 ,2% + 5
200A 0, 1A
20 00A 1A ± 1 ,0% + 5
20 mA 1 0A
200mA 1 00A ± 1 ,2% + 5
1 0A 1 0mA ± 2,0% + 5
Résistance
200 0,1 ± 1,0% + 5
2000 1
20 K 1 0 ± 0,8% + 5
200 K 1 00
2000K 1 0K ± 1 ,2% + 5
Température (uniquement réf. 0037386 102)
0°C - +400°C ± 2,0% ± 3 digit
Plage de mesure Résolution Précision de mesure
WEEE - INDICATION DES TRAITEMENTS
DES DÉC HETS
Suite aux indications européennes,
les déchets électriques et électro-
niques ne doivent plus être jeter
avec les déchets non tirés. Le sym-
bole de la poubelle avec les roues
indique l’importance du tr i sélectif.
Participez vous aussi au respect de
l’environnement et faites en sorte que, lors-
que vous n’utiliserez plus v otre appareil,
vous suiviez les indications du traitement
des déchets.
Directive : 2002/96/EG DU P ARLEMENT
ET CONSEIL EUROPÉENS DU 2 7 janvier
2003 au sujet d’anciens appareils électro-
niques et électriques.
PILE
"Les piles et les batt eries ne
doivent pas êtr e jet ées a vec
les déc hets ménagers or di-
naires. Chaque consommateur
est légalement obligé de remettre les
piles/batteries (qu’elles contiennent des
substances toxiques ou pas) à un point de
collecte de sa commune / son quar tier ou
à un commerce.
Cette obligation a pour objectif d'assurer
l'élimination écologique des piles. Jet ez
uniquement les piles/batteries qui sont
déchargées! "
Bedienungsanleitung
DIGIT AL MULTITESTER
O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s
MEDIDOR DIGITAL MUL TIFUNCIONAL
I n s t r u c c i o n e s d e u s o
DİJİT AL ÖLÇÜM CİHAZI
Kullanım kı l a v u z u
MUL TIMETRO DIGITALE
I s t r u z i o n i p e r l ' u s o
DIGIT ÁLIS MULTIMÉTER
K ez el és i útm ut ató
ДИГИТАЛЬНЫЙ КОМБ. ЭЛЕКТРОИЗМЕР. ПРИБОР
Руководство по эксплуатации
DIGIT ALNI UNIVERZALNI MERILNI INŠTRUMENT
Na vo di lo za upo ra bo
DIGIT ALNI UNIVERZALNI MJERNI INSTRUMENT
Na pu tak za po sl uži v anj e
CYFROWY MIERNIK UNIWERSALNY
In str uk cja ob sł ugi
DIGIT ÁLNÍ VÍCEÚČELOVÝ MĚŘÍCÍ PŘÍSTROJ
Ná vo d k ob slu ze
DIGIT ALUS-DA UGKARTINIS-MAT A VIMO PRIETAIS AS
Naudojimosi instrukcija
MUL TIMÈTRE NUMÉRIQUE
Mo de d' emp lo i
TR
IT
HU
RU
SI
HR
PL
CZ
LT
ES
GB
FR
REV Ritter GmbH
Frankenstraße 1-4
D-63776 Mömbris
www .rev .biz
REV 09. 1 3
➂
➀
➁
➃ ➄
ANL_EM392B_EM393B.indd 2 06.09.2013 08:46:34